Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 408

› »
Athen
jetzt?
Defixio
Täfelchen
Blei
3./2.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Δαίμονι Χθονίωι καὶ τῆι Χθο-
1Dem Daimon Chthonios und der Chtho-
2νίαι καὶ τοῖς Χθονίοις πᾶσι
2nia und allen Chthonioi („Unterirdische“):
3πέμπω δῶρον [ὑμῖν καὶ τῆι Γῆι]
3ich schicke ein Geschenk euch und der Ge
4Καταχθονί<ᾳ>· αὐτὸν ἄ[γετε κάτω],
4Katachthonia. Führt ihn hinab,
5π̣ρά<τ>ετε <δ>’ αὐτοῦ [ἅπαντα ἀ]‒
5macht von ihm alles
6δύνατα, αὐτοῦ ΧΟΝΙ󰃂Α[‒ ὅ τι ἂν]
6wirkungslos, von ihm - - -, was er
7<λ>έγῃ <ἔ>πος ἕκαστον καὶ τὴν
7sagt, jedes Wort und die
8<ψ>υχὴν αὐτοῦ· ἄγετε ἄ[γετε αὐτὸ]‒
8Seele von ihm; führt, führt ihn,
9ν, Θ̣ε̣ο̣ὶ <Ἐ>π̣ι̣τύνβιοι ἐνέρ<ω>ν, ἐ[πὶ]
9Götter auf dem Gräbern der Toten, auf
10τὴ<ν> ταιχίστην· τὸ δὲ ποτ<ὸ>ν
10das schnellste (hinab). Der Trank,
11[ὅτ]αν πίῃ ἀφ’ <ἡ>μῶν καὶ τ[ὴν]
11sobald er ihn trinkt von uns und das
12τρια[κάδων] ἀνιέ[ρωσιν λάβηι],
12Opfer der Dreißig Tage bekommt,
13[ὦ] Δεσπότ<α>ι Χθόνιοι καὶ Ἐπιτύν‒
13o Herren Chthonioi („Unterirdische“) und Epitym-
14βιοι· ἀφ’ ἧς δέδωκα δε[κ]άτην
14bioi („Auf den Gräbern“), von dem Zehntageopfer an, das ich gegeben habe,
15μέχρι ἡμερῶ<ν> τεταράκοντα
15bis zu vierzig Tagen
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -